The place where VW builds its controversial Phaeton—by hand—is an architectural masterpiece that looks more like a modern museum on the inside than an assembly line.